Tradução humana, gestão completa
Nada de tradução automática no lugar do tradutor. Cada projeto é conduzido por profissionais nativos e acompanhado por um gerente de projeto, que é o seu ponto único de contato do orçamento à entrega.
As etapas
- Análise do material. Conferimos idioma, volume, formato do arquivo, área técnica e, principalmente, a finalidade: quem vai receber a tradução e o que essa instituição exige.
- Orçamento e prazo. Valor fechado e data de entrega. Para documentos oficiais, informamos se será necessária apostila, legalização ou registro.
- Glossário e preparação. Em projetos corporativos, criamos ou usamos o glossário do cliente para manter termos consistentes entre documentos.
- Tradução. Feita por tradutor nativo com experiência na área do texto.
- Revisão independente. Um segundo profissional revisa terminologia, números, datas, nomes próprios e formatação.
- Entrega. No formato combinado: arquivo editável, PDF diagramado, tradução juramentada digital com assinatura eletrônica ou via impressa.
Tecnologia a serviço do tradutor
Usamos ferramentas de tradução assistida (CAT) e memórias de tradução para garantir consistência e reduzir custo em textos repetitivos — sem que a máquina substitua o tradutor. Em grandes volumes, isso significa prazos menores e terminologia uniforme do primeiro ao último arquivo.
Confidencialidade
Contratos, laudos, processos e documentos pessoais circulam apenas entre os profissionais do projeto, todos com compromisso de sigilo. Tratamos dados pessoais conforme a LGPD.
Atendimento personalizado
Atendemos de segunda a sexta, das 8h às 22h, por WhatsApp, e-mail e telefone. Empresas com demanda recorrente contam com um gerente fixo e condições sob demanda.
Perguntas frequentes
Qual é o prazo médio de uma tradução?
Documentos curtos, como certidões, costumam ficar prontos em poucos dias úteis. Projetos maiores têm prazo definido no orçamento. Temos opção de urgência conforme disponibilidade.
Posso enviar foto do documento?
Pode, desde que esteja legível. Para tradução juramentada, o tradutor público também pode pedir o original ou uma cópia autenticada, conforme o caso.
Como recebo a tradução?
Por e-mail, em PDF ou arquivo editável. A tradução juramentada pode ser digital, com assinatura eletrônica, ou impressa e enviada pelos Correios.