Em um contrato internacional, cada palavra é uma obrigação. Traduzimos com tradutores especializados em direito empresarial, no formato que a negociação exige: versão para leitura, contrato bilíngue para assinatura ou tradução juramentada para registro.
O que traduzimos
- Contratos de compra e venda internacional.
- Contratos de distribuição, representação e agência.
- Contratos de fornecimento e de prestação de serviços.
- NDAs, cartas de intenção e term sheets.
- Contratos de licenciamento e transferência de tecnologia.
Contrato bilíngue em duas colunas
Para assinatura entre as partes, entregamos o contrato lado a lado, com cláusulas alinhadas, para que os dois idiomas tenham o mesmo conteúdo.
Por que empresas escolhem a Al Manara
- Tradutores nativos e revisão independente em todo projeto.
- Gerente de conta, glossário e memória de tradução da empresa.
- NDA, faturamento para CNPJ e prazos por contrato.
Envie o material da sua empresaOrçamento com valor, prazo e condições para CNPJ.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Qual versão prevalece em um contrato bilíngue?
A cláusula de idioma do próprio contrato define. Traduzimos fielmente e alertamos se houver divergência entre as versões.