Aqui temos tradutores nativos
Tradução juramentada, certificada e técnica em árabe e idiomas raros
Fundada por um marroquino que fez do Brasil a sua casa, a Al Manara une rigor técnico e autoridade cultural para levar documentos, contratos e produtos de uma língua para outra — com validade legal quando é preciso.
- Tradutores nativos em mais de 80 idiomas
- Juramentada com tradutores públicos
- Faturamento para empresas (CNPJ)
Quem traduz vive o idioma todos os dias
Nossos tradutores são nativos e moram nos países de origem. Isso muda o resultado: a terminologia acompanha o uso real, e a mensagem chega sem soar como tradução.
Tradutores nativos
Cada idioma é trabalhado por quem nasceu nele e conhece suas variações regionais.
Como selecionamosTradução humana
Sem tradução automática no lugar do tradutor. Tecnologia entra para gestão, glossário e revisão.
Nosso processoIdiomas raros
Persa, curdo, pashto, urdu, suaíli, georgiano e dezenas de outros, com a mesma exigência do inglês.
Ver idiomas rarosCondições justas
Para agências parceiras, você paga quando receber do seu cliente. Para todos, orçamento claro antes de começar.
Parceria B2BO fornecedor de tradução da sua empresa
A maior parte dos nossos clientes são empresas: importadoras, exportadoras, indústrias, escritórios e agências. Gerente de conta, glossário próprio, NDA e faturamento para CNPJ.
- Tradução corporativaComunicação, relatórios e apresentações
- Documentos societáriosContrato social, atas e estatutos
- Contratos comerciaisCompra e venda, distribuição e NDA
- Documentos financeirosBalanços, auditoria e due diligence
- Licitações internacionaisEditais, propostas e habilitação
- Manuais técnicosMáquinas, FISPQ e fichas técnicas
- Marketing e catálogosTranscriação para exportadores
- RH e compliancePolíticas, treinamentos e expatriação
- Interpretação corporativaNegociações, delegações e auditorias
- Contrato mensalTabela fixa, SLA e faturamento mensal
- Tradução urgentePrazo crítico, equipe dedicada
Do documento oficial ao videogame
Escolha pelo uso que o texto vai ter. Se não souber qual tradução o órgão exige, a gente confirma antes de orçar.
Em qual idioma está o seu documento?
Selecione o idioma para ver documentos aceitos, prazos e como funciona a tradução juramentada em cada caso.
Al Manara significa “o farol”
Em 2017, Amine Ouahabi deixou o Marrocos para conhecer o Brasil e entender as diferenças entre a cultura brasileira e a árabe. A curiosidade virou ofício: ao perceber quanta comunicação se perdia entre os dois mundos, ele ficou, e começou a traduzir.
O árabe foi o ponto de partida. Depois vieram o turco, o persa, o hindi, o indonésio e uma rede de tradutores nativos espalhada pelo mundo. O nome escolhido diz o propósito: um farol orienta quem atravessa, e é isso que fazemos entre idiomas.
Transformar complexidade linguística em conexão real.Conheça a Al Manara
Quatro etapas, um responsável pelo seu projeto
Envio e análise
Você manda o arquivo pelo site ou WhatsApp. Conferimos idioma, tipo de tradução exigida e finalidade.
Orçamento e prazo
Valor fechado e data de entrega antes de começar. Sem surpresa no final.
Tradução nativa e revisão
Tradutor nativo traduz; um segundo profissional revisa terminologia, números e nomes.
Entrega
Arquivo digital com assinatura eletrônica ou via impressa, conforme o que o destino aceita.
Pessoas com um processo pela frente e empresas com o mundo como mercado
Para você
Cidadania, visto, estudo, casamento ou herança no exterior: cada processo tem regras próprias de tradução.
Para empresas
Indústria, comércio exterior, jurídico, tecnologia e agências de tradução. Veja também tradução para empresas.
Agência de tradução com tradutores nativos e identidade árabe
A Al Manara é uma agência de tradução sediada em Barueri, na Grande São Paulo, que atende pessoas e empresas de todo o Brasil. Trabalhamos com tradução juramentada, tradução certificada para órgãos estrangeiros (USCIS, NAATI, ATA, MAEC), tradução técnica, interpretação, legendagem, transcrição, revisão e localização de software e games.
Nossa origem é árabe: o fundador, Amine Ouahabi, é marroquino e chegou ao Brasil em 2017. Por isso o árabe, o turco, o persa e os idiomas do Oriente Médio, da Ásia Central e do Sul da Ásia não são exceção no nosso catálogo — são o centro dele. A partir dessa base, montamos uma rede de tradutores nativos que hoje cobre mais de 80 idiomas, dos mais pedidos aos mais raros.
Para documentos que precisam de validade legal no Brasil, a tradução juramentada é feita por tradutores públicos habilitados nas Juntas Comerciais. Quando não existe tradutor público para o idioma, orientamos o caminho do tradutor ad hoc. Para documentos que vão para o exterior, verificamos antes o que o país de destino exige: apostila, legalização consular, tradutor credenciado no próprio país ou apenas uma tradução certificada.
Não sabe qual tradução o órgão exige?Envie o documento e diga para onde ele vai. Confirmamos o tipo certo antes de orçar.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
O que é tradução juramentada e quando ela é obrigatória?
É a tradução oficial feita por tradutor público (também chamado de tradutor juramentado), registrado em Junta Comercial. Ela é exigida quando um documento em língua estrangeira precisa produzir efeito no Brasil — em cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais — e também por muitos consulados e órgãos estrangeiros para documentos brasileiros.
Vocês atendem fora de São Paulo?
Sim. Atendemos todo o Brasil. O envio dos documentos é digital e a tradução juramentada pode ser entregue em formato eletrônico com assinatura digital ou em via impressa enviada pelos Correios.
Quanto custa uma tradução?
Depende do idioma, do tipo de tradução, do volume de texto e do prazo. A tradução juramentada é calculada por lauda, com valores de referência definidos pelas Juntas Comerciais. Enviando o arquivo, devolvemos orçamento fechado e prazo.
Os tradutores são realmente nativos?
Sim. Trabalhamos com tradutores nativos do idioma de destino, que vivem nos países de origem. Na tradução juramentada para efeitos no Brasil, a assinatura é sempre de tradutor público habilitado, conforme a lei.
Vocês traduzem idiomas raros como curdo, pashto ou suaíli?
Sim. Idiomas raros são parte do nosso foco: persa, curdo, pashto, urdu, tadjique, uzbeque, amhárico, suaíli, georgiano, armênio e dezenas de outros, para tradução técnica, livre ou certificada.
Envie o documento e receba prazo e valor
Orçamento sem compromisso, de segunda a sexta, das 8h às 22h.