A tradução juramentada — oficialmente, tradução pública — é a única aceita por órgãos brasileiros para dar efeito legal a um documento escrito em outro idioma. Ela também é exigida por consulados, universidades e governos estrangeiros para documentos brasileiros.
Quem assina é o tradutor público (o “tradutor juramentado”), aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial. A Al Manara cuida de todo o processo: análise do documento, orçamento, tradução pelo tradutor público do idioma, conferência e entrega.
Escolha o idioma do seu documento
- Árabe
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Italiano
- Alemão
- Russo
- Chinês
- Japonês
- Coreano
- Búlgaro
- Turco
- Polonês
- Sérvio
- Sueco
- Dinamarquês
- Indonésio
- Eslovaco
- Tcheco
- Hebraico
- Romeno
- Holandês
- Persa (farsi)
- Curdo
Documentos mais traduzidos
- Certidão de nascimentoRequerentes de cidadania
- Certidão de casamentoCasais com visto de dependente ou reunião familiar
- Certidão de óbitoHerdeiros em inventário com bens ou herdeiros no exterior
- Certidão de inteiro teorRequerentes de cidadania italiana, espanhola, alemã e outras
- Certidão negativa de naturalizaçãoRequerentes de cidadania italiana
- Antecedentes criminaisCandidatos a visto e residência
- DiplomaEstudantes de mestrado e doutorado no exterior
- Histórico escolarEstudantes de intercâmbio, graduação e pós no exterior
- Ementas e conteúdo programáticoMédicos, engenheiros e outros profissionais em revalidação
- CNH (carteira de motorista)Brasileiros que vão residir no exterior
- Carteira de trabalhoProfissionais em vistos de trabalho por pontuação
- Registro profissional (CRM, OAB, CREA)Médicos, advogados, engenheiros e outros profissionais regulamentados
- Extrato bancárioCandidatos a visto de turismo, estudo e residência
- Declaração de imposto de rendaCandidatos a visto e green card
- Comprovante de residênciaCandidatos a visto de residência
- ContratosEmpresas importadoras e exportadoras
- ProcuraçãoBrasileiros com bens, processos ou empresas no exterior
- Sentença de divórcioQuem se divorciou no exterior e precisa averbar no Brasil
- Testamento e partilha de bensHerdeiros de estrangeiros com bens no Brasil
- Laudo médico e prontuárioPacientes que buscam tratamento ou segunda opinião no exterior
Quando a tradução juramentada é obrigatória
- Documento estrangeiro que será usado no Brasil: registro em cartório, casamento, inventário, Polícia Federal, revalidação de diploma, processos judiciais.
- Documento brasileiro exigido em tradução oficial por consulado, universidade ou órgão do país de destino (cidadania, vistos, estudos).
- Contratos, procurações e atos societários de empresas com sócios ou partes estrangeiras, especialmente para registro em Junta Comercial.
Digital ou impressa?
Desde a Lei 14.195/2021, a tradução pública pode ser emitida em formato eletrônico, com assinatura digital do tradutor, e tem a mesma validade da versão em papel. É mais rápida e não depende de correio. Alguns órgãos e consulados ainda pedem a via física — confirmamos isso antes de emitir.
Prazos
Certidões e documentos pessoais costumam ficar prontos em 2 a 3 dias nos idiomas mais pedidos. Idiomas com menos tradutores públicos podem levar de 5 a 15 dias. Cada página de idioma mostra o prazo médio.
E se não houver tradutor público para o idioma?
Nem todos os idiomas têm tradutor público habilitado. Nesses casos, a autoridade que vai receber o documento pode nomear um tradutor ad hoc. Explicamos o passo a passo na página de tradução ad hoc.
Envie seu documentoDiga o idioma e a finalidade. Respondemos com valor por lauda e prazo.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Quanto custa a tradução juramentada?
O valor é calculado por lauda e segue como referência as tabelas de emolumentos das Juntas Comerciais, que variam por estado e por idioma. Documentos curtos, como certidões, costumam ocupar poucas laudas. Enviando o arquivo, informamos o valor exato.
Qual o prazo?
Para certidões e documentos curtos, normalmente alguns dias úteis. Volumes maiores têm prazo combinado no orçamento. Há opção de urgência conforme a disponibilidade do tradutor público do idioma.
A tradução juramentada vence?
Não. Mas o órgão de destino pode exigir que o documento original seja recente.
Preciso enviar o original?
Na maioria dos casos, uma digitalização legível basta. Em alguns documentos, o tradutor público pode solicitar o original ou cópia autenticada.
A tradução juramentada precisa ser apostilada?
Se for usada no exterior, muitos países exigem a apostila de Haia sobre a tradução. Se for usada no Brasil, não. Veja nosso guia sobre apostila e tradução.