A carteira de trabalho comprova experiência profissional em processos de imigração qualificada, aposentadoria internacional e reconhecimento de qualificação.
Quem costuma precisar
- Profissionais em vistos de trabalho por pontuação (Canadá, Austrália)
- Trabalhadores que somam tempo de contribuição em acordos previdenciários
- Expatriados
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Visto de trabalho por pontuação (Canadá, Austrália) | Certificada ou NAATI | Somente as páginas exigidas |
| Acordo previdenciário internacional | Juramentada | Comprovação de tempo de contribuição |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Traduzimos as páginas de identificação e as de contratos; informe quais páginas o órgão exige.
- A carteira digital também pode ser traduzida a partir do PDF emitido pelo governo.
- Cartas de referência dos empregadores costumam complementar a carteira.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Preciso traduzir todas as páginas da carteira?
Nem sempre. Muitos processos pedem só identificação e contratos. Envie a exigência e orçamos apenas o necessário.