Contratos de compra e venda, prestação de serviços, trabalho, distribuição, locação, financiamento e societários, com a precisão que um documento vinculante exige.
Quem costuma precisar
- Empresas importadoras e exportadoras
- Escritórios de advocacia e departamentos jurídicos
- Startups com investidores estrangeiros
- Profissionais contratados no exterior
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Registro em Junta Comercial | Juramentada | Exigida para atos de empresas com parte estrangeira |
| Assinatura entre as partes | Contrato bilíngue | Cláusula de idioma define a versão que prevalece |
| Processo judicial | Juramentada para o português | Tradução integral, com anexos |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Para assinatura, considere contrato bilíngue em duas colunas.
- Para registro em Junta Comercial ou uso em processo, a tradução precisa ser juramentada.
- Mantemos glossário da empresa para contratos recorrentes.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Contrato bilíngue precisa de tradução juramentada?
Para uso em órgãos públicos brasileiros, a parte estrangeira normalmente precisa ser juramentada. Para uso privado entre as partes, o contrato bilíngue basta.