O histórico acompanha o diploma em processos de admissão, revalidação e equivalência, com disciplinas, notas e carga horária.
Quem costuma precisar
- Estudantes de intercâmbio, graduação e pós no exterior
- Profissionais em reconhecimento de qualificação
- Revalidação de diploma no Brasil
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Admissão em universidade estrangeira | Certificada ou juramentada | Sem conversão de notas |
| Revalidação de diploma no Brasil | Juramentada para o português | Junto com diploma e ementas |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Nomes de disciplinas são traduzidos com o termo acadêmico equivalente, mantendo o original quando há risco de ambiguidade.
- Sistemas de notas diferentes não são convertidos na tradução juramentada; a conversão é feita pela instituição de destino.
- Se a universidade pedir, traduzimos também a legenda do sistema de notas.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês convertem as notas para o sistema americano?
Não na tradução juramentada, que é fiel ao original. A conversão é feita por serviços de avaliação de credenciais (como WES) ou pela própria universidade.