Transformamos áudio e vídeo em texto: entrevistas de pesquisa, depoimentos, audiências, reuniões, podcasts e materiais de treinamento. Fazemos a transcrição no idioma original e, se precisar, a tradução para o português ou outro idioma.
Tipos de transcrição
- Literal: registra tudo, incluindo hesitações. Usada em pesquisas e processos.
- Editada: limpa repetições e vícios de linguagem, mantendo o conteúdo. Ideal para publicação.
- Com marcação de tempo e falantes: para legendagem, edição e análise.
Gravações em idiomas raros, com sotaques regionais ou com áudio de baixa qualidade são o tipo de trabalho em que tradutores nativos fazem a diferença.
Perguntas frequentes
Vocês transcrevem árabe dialetal?
Sim. Indique a origem dos falantes (por exemplo, Marrocos, Egito, Síria) para escolhermos o profissional certo.
A transcrição pode ser juramentada?
A tradução de uma transcrição pode ser juramentada quando for usada em processo judicial, por exemplo.