A NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) é a entidade que certifica tradutores e intérpretes na Austrália. Em muitos processos australianos — vistos, imigração, reconhecimento de qualificações, carteira de motorista —, documentos em outro idioma precisam de tradução para o inglês feita por um tradutor certificado pela NAATI.
A Al Manara organiza a tradução com tradutor certificado NAATI no par português–inglês e em outros idiomas, e entrega no formato com selo e identificação do profissional.
Documentos mais pedidos
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio.
- Diplomas, históricos escolares e ementas para avaliação de qualificação.
- Antecedentes criminais (Polícia Federal e estaduais).
- CNH para conversão ou uso na Austrália.
- Carteira de trabalho, cartas de referência e comprovantes de experiência.
Como funciona
Você envia os documentos digitalizados, confirmamos a lista exigida pelo seu tipo de visto e devolvemos orçamento com prazo. A tradução é entregue em PDF com o selo do tradutor NAATI, pronta para upload no ImmiAccount ou envio à instituição.
Veja também o guia de tradução para imigração na Austrália.
Perguntas frequentes
A NAATI aceita tradução juramentada brasileira?
Os órgãos australianos indicam tradução feita por tradutor certificado pela NAATI, especialmente quando a tradução é feita na Austrália. Para traduções feitas fora do país há regras específicas por tipo de processo; confira a orientação do Department of Home Affairs para o seu visto.
Vocês traduzem de outros idiomas para o inglês com NAATI?
Sim, conforme a disponibilidade de tradutor certificado no par de idiomas. Informe o idioma de origem no orçamento.