Localizar é fazer um produto parecer que foi criado no país de quem o usa. Além de traduzir textos, ajustamos formatos de data, moeda e medidas, referências culturais, imagens, tom de voz e — no caso do árabe, do persa e do hebraico — a direção de leitura da interface.
O que localizamos
- Sites institucionais e lojas virtuais.
- Campanhas de marketing, anúncios e conteúdo para redes sociais (transcriação).
- Materiais de e-learning e treinamento.
- Embalagens e rótulos para exportação.
O mercado árabe
Os países árabes reúnem centenas de milhões de consumidores, com alto uso de celular e comércio eletrônico. Localizar para esse público exige interface espelhada (RTL), tipografia árabe legível, cuidado com imagens e referências religiosas e a escolha entre árabe padrão e dialetos. É o nosso território de origem.
Perguntas frequentes
Vocês fazem testes linguísticos (LQA)?
Sim. Revisamos o texto dentro do produto — telas, menus, jogo — para encontrar cortes, quebras e erros de contexto.
Trabalham com arquivos de string (JSON, XML, PO, XLIFF)?
Sim, e preservamos variáveis, tags e marcadores de código.