A tradução livre — também chamada de tradução simples ou comum — é a tradução profissional que não precisa de fé pública. Ela serve quando o objetivo é entender, comunicar ou publicar: e-mails comerciais, documentos internos, artigos, apresentações, sites, propostas e correspondências.
Ser “livre” não significa ser menos cuidadosa. O texto é traduzido por tradutor nativo do idioma de destino e revisado por um segundo profissional.
Quando a tradução livre basta
- Comunicação com clientes, fornecedores e parceiros estrangeiros.
- Leitura de contratos e documentos antes da assinatura.
- Materiais de marketing, catálogos e apresentações.
- Artigos acadêmicos para submissão (com revisão especializada).
Se o documento for apresentado a cartório, órgão público, consulado ou tribunal, provavelmente você precisa de tradução juramentada ou certificada.
Perguntas frequentes
A tradução livre pode virar juramentada depois?
Não automaticamente. A juramentada precisa ser feita e assinada pelo tradutor público. Mas a tradução livre pode servir de base para agilizar o trabalho quando o idioma permite.
Como é cobrada?
Normalmente por palavra do texto original, com valor que varia conforme o idioma, a área e o prazo.