Na Espanha, a tradução oficial é feita pelo tradutor-intérprete jurado (traductor-intérprete jurado), nomeado pelo Ministério de Assuntos Exteriores, União Europeia e Cooperação (MAEC). Uma tradução com selo e assinatura de tradutor jurado MAEC é aceita por cartórios de registro civil, Extranjería, universidades e tribunais espanhóis.
Organizamos a tradução português–espanhol por tradutor jurado MAEC para quem vai residir, estudar, trabalhar ou formalizar cidadania na Espanha.
Documentos mais pedidos
- Certidões de nascimento, casamento e óbito (inclusive inteiro teor).
- Antecedentes criminais para residência e vistos.
- Diplomas e históricos para homologação de títulos.
- Procurações e documentos societários.
MAEC ou tradução juramentada brasileira?
Os consulados espanhóis no Brasil costumam aceitar tradução juramentada brasileira (feita por tradutor público) para processos iniciados aqui. Já órgãos na Espanha frequentemente preferem a tradução por tradutor jurado MAEC. Confirme onde o processo será protocolado — nós ajudamos a escolher.
Para quem busca a nacionalidade, veja o guia de tradução para cidadania espanhola.
Perguntas frequentes
A tradução MAEC precisa de apostila?
A tradução em si, feita por tradutor jurado espanhol, não leva apostila. Já o documento brasileiro original normalmente precisa ser apostilado antes de ser traduzido.
Vocês fazem tradução jurada para o catalão ou o galego?
Consulte a disponibilidade. O MAEC nomeia tradutores para diferentes idiomas e algumas comunidades autônomas têm seus próprios registros.