A American Translators Association (ATA) é a maior associação de tradutores dos Estados Unidos e mantém um exame de certificação reconhecido no mercado. Uma tradução assinada por um ATA-certified translator é um diferencial de credibilidade para universidades, escritórios de advocacia, empresas e órgãos americanos.
A Al Manara oferece tradução com certificação ATA nos pares disponíveis, com declaração de fidelidade, selo e número de credenciamento do tradutor.
Quando escolher a ATA
- Admissão em universidades e programas de pós-graduação nos EUA que pedem tradução por profissional certificado.
- Processos judiciais e corporativos em que a credencial do tradutor pode ser questionada.
- Empresas americanas com política interna de tradução certificada.
Para imigração, a USCIS não exige que o tradutor seja membro da ATA — exige uma tradução completa com certificação de competência e fidelidade. Veja tradução certificada USCIS.
Perguntas frequentes
Tradução ATA é obrigatória para a USCIS?
Não. A USCIS aceita tradução certificada por tradutor competente, membro ou não da ATA. A certificação ATA é útil quando o destinatário pede expressamente ou quando se quer credencial reconhecida.
Em quais idiomas há tradução ATA?
A ATA certifica pares específicos de idiomas. Informe o par no orçamento e confirmamos a disponibilidade.