Trabalhar no Golfo, abrir empresa nos Emirados, exportar para a Arábia Saudita ou casar no Marrocos: cada país árabe tem suas regras para aceitar documentos brasileiros. Por nossa origem, esse é um dos serviços em que a Al Manara mais se destaca.
Documentos mais pedidos
- Diplomas e históricos para validação profissional no Golfo.
- Antecedentes criminais para vistos de trabalho.
- Certidões civis para residência familiar e casamento.
- Contratos sociais, procurações e certidões de empresas.
- Certificados de origem, sanitários e halal para exportação.
Apostila ou legalização?
Alguns países árabes, como Marrocos, Arábia Saudita, Omã, Bahrein, Tunísia e, desde julho de 2026, a Argélia, aceitam a Apostila de Haia. Outros historicamente exigem legalização na embaixada ou no consulado do país no Brasil e, às vezes, também no Ministério das Relações Exteriores de destino. Verificamos a cadeia exigida antes de traduzir.
Árabe padrão e terminologia local
Documentos oficiais são vertidos para o árabe moderno padrão, com a terminologia jurídica e administrativa do país de destino. Nomes são transliterados de forma consistente com o passaporte.
Veja tradução juramentada de árabe e exportação para países árabes.
As exigências mudam. Confira sempre a lista atualizada no site oficial do órgão ou consulado. Antes de traduzir, verificamos com você o formato exigido.
Precisa de um orçamento?Envie o documento e receba prazo e valor sem compromisso.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês fazem a legalização na embaixada?
Orientamos a sequência correta e preparamos a tradução no formato aceito. A legalização é feita pelo interessado ou por despachante, conforme o caso.
A tradução para o árabe é sempre juramentada?
Para documentos oficiais, normalmente sim. Para contratos de uso privado e materiais comerciais, a tradução técnica pode bastar.