A tradução juramentada do italiano é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em italiano — ou a versão de documentos brasileiros para o italiano. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O italiano é falado em Itália, San Marino, Suíça (cantão do Ticino) e Vaticano. A grande maioria dos pedidos é para cidadania italiana: certidões brasileiras de toda a linha de descendência vertidas para o italiano. Também traduzimos documentos italianos para uso no Brasil.
Documentos em italiano que mais traduzimos
- Certidões de nascimento, casamento e óbito em inteiro teor para cidadania
- Certidão negativa de naturalização (CNN)
- Retificações e averbações
- Documentos de antenati italianos para uso no Brasil
- Diplomas e contratos de trabalho
Particularidades da tradução do italiano
Na cidadania, um erro de grafia entre a certidão italiana do antenato e as certidões brasileiras pode travar o processo. Conferimos nomes, datas e averbações em toda a árvore antes de traduzir.
Apostila e legalização
A Itália é signatária da Convenção da Apostila. Para cidadania, normalmente apostila-se a certidão brasileira e também a tradução juramentada.
Validação de documentos de países de língua italiano
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Itália | Apostila de Haia |
| San Marino | Apostila de Haia |
| Suíça | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no italiano |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 3 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução para cidadania italiana
- Certidão de inteiro teor
- Tradução técnica em italiano
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em italianoValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Quantas certidões preciso traduzir para a cidadania italiana?
Em geral, as de nascimento, casamento e óbito de todos os ascendentes desde o italiano até o requerente, mais a CNN. A lista exata depende do consulado ou do comune.