No mercado brasileiro, chama-se tradução o texto que vem de um idioma estrangeiro para o português e versão o texto que sai do português para outro idioma. A distinção importa porque a versão exige domínio nativo do idioma de chegada: é ele que o leitor final vai julgar.
Na Al Manara, cada sentido é feito por um nativo do idioma de destino. A versão para o árabe é escrita por árabe nativo; a tradução para o português, por brasileiro nativo.
Exemplos de versão que fazemos
- Contratos e propostas comerciais do português para árabe, inglês, turco e chinês.
- Catálogos e fichas técnicas para exportação.
- Documentos pessoais brasileiros para processos no exterior (versão juramentada).
- Sites e materiais institucionais em várias línguas.
Na tradução juramentada, os dois sentidos também existem: a versão juramentada é exigida, por exemplo, quando um consulado estrangeiro pede a certidão brasileira no idioma do país.
Perguntas frequentes
Versão é mais cara que tradução?
Pode ser, dependendo do idioma de destino e da disponibilidade de tradutores nativos. O orçamento considera o par e o sentido.
Vocês fazem versão juramentada?
Sim, com tradutor público habilitado no idioma de destino.