Empresas estrangeiras que abrem filial ou entram como sócias no Brasil, e empresas brasileiras que operam fora, precisam apresentar documentos societários traduzidos a Juntas Comerciais, bancos, cartórios e órgãos reguladores.
O que traduzimos
- Contrato social, estatuto e alterações.
- Atas de assembleia e de reunião de diretoria.
- Procurações e nomeação de administradores.
- Certificados de incorporação e certidões de registro (good standing).
- Acordos de acionistas e de quotistas.
Para registro na Junta Comercial, documentos estrangeiros precisam de apostila ou legalização no país de origem e tradução juramentada no Brasil.
Por que empresas escolhem a Al Manara
- Tradutores nativos e revisão independente em todo projeto.
- Gerente de conta, glossário e memória de tradução da empresa.
- NDA, faturamento para CNPJ e prazos por contrato.
Envie o material da sua empresaOrçamento com valor, prazo e condições para CNPJ.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Empresa estrangeira precisa traduzir o estatuto para abrir filial?
Sim. Atos constitutivos e procurações estrangeiras são apresentados com tradução juramentada para registro no Brasil.