Tradução é escrita; interpretação é oral, em tempo real. Fornecemos intérpretes para negociações, reuniões com delegações estrangeiras, audiências, depoimentos, consultas médicas, visitas técnicas a fábricas e eventos.
Modalidades
- Consecutiva: o orador fala, pausa, e o intérprete reproduz. Ideal para reuniões e negociações.
- Simultânea: o intérprete fala ao mesmo tempo, em cabine com equipamento. Para conferências e eventos.
- Sussurrada e acompanhamento: para uma ou duas pessoas, em visitas, feiras e audiências.
- Remota: por videoconferência (Zoom, Teams, Meet).
Idiomas mais pedidos
Árabe (padrão e dialetos do Golfo, Levante, Egito e Magrebe), turco, persa, inglês, espanhol, francês, russo, chinês e hindi, entre outros.
Como preparar uma boa interpretação
- Envie com antecedência a pauta, apresentações e termos técnicos.
- Informe a duração: acima de duas horas de simultânea, trabalhamos com dupla de intérpretes.
- Para audiências judiciais, informe o número do processo e o tipo de ato.
Perguntas frequentes
Vocês atendem fora de São Paulo?
Sim, mediante agendamento e custos de deslocamento. A interpretação remota atende qualquer lugar.
O intérprete pode ser juramentado?
Sim. O tradutor público também é intérprete comercial e pode atuar em atos que exigem intérprete oficial.