Por que um tradutor nativo faz diferença
Um bom tradutor domina dois idiomas. Um tradutor nativo do idioma de destino domina também aquilo que não está no dicionário: o registro adequado para um contrato, a forma educada de abrir um e-mail comercial no Golfo, o termo que uma agência reguladora realmente usa, a expressão que soaria estranha a um leitor local.
Por isso, na Al Manara, o texto final é sempre escrito por quem nasceu no idioma em que ele será lido. Nossos tradutores vivem nos países de origem e acompanham a língua como ela é usada hoje — nas leis, na imprensa, no comércio e nas redes.
Como selecionamos os tradutores
- Formação em tradução, letras ou na área técnica do projeto (direito, engenharia, saúde, finanças, tecnologia).
- Teste de tradução avaliado por revisor sênior do mesmo par de idiomas.
- Experiência comprovada no tipo de texto: jurídico, técnico, marketing, legendagem ou localização de games.
- Compromisso formal de confidencialidade sobre documentos e dados dos clientes.
Variantes regionais que respeitamos
O árabe falado no Marrocos não é o mesmo do Egito ou da Arábia Saudita, e o padrão formal (árabe moderno padrão) é diferente dos dialetos. O espanhol da Espanha difere do mexicano; o português de Portugal, do brasileiro; o chinês pode exigir caracteres simplificados ou tradicionais. Antes de começar, confirmamos o público-alvo e escolhemos o tradutor da variante certa.
E a tradução juramentada? No Brasil, ela é assinada por tradutor público habilitado na Junta Comercial, como exige a lei. Nesses casos, o tradutor nativo atua na preparação e revisão quando o par de idiomas permite, e a responsabilidade legal é do tradutor público.
Perguntas frequentes
Todos os idiomas têm tradutor nativo?
Sim, nos mais de 80 idiomas do nosso catálogo trabalhamos com tradutores nativos. Para combinações muito raras, podemos usar um idioma-ponte (por exemplo, curdo → inglês → português) sempre com revisão, e informamos isso no orçamento.
O tradutor nativo também revisa?
A revisão é feita por um segundo profissional, diferente do tradutor, para garantir uma leitura independente de terminologia, números, nomes próprios e coerência.