A tradução juramentada do inglês é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em inglês — ou a versão de documentos brasileiros para o inglês. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O inglês é falado em Estados Unidos, Reino Unido, Canadá, Austrália, Irlanda, Nova Zelândia, Índia, África do Sul e dezenas de outros países. É o idioma com maior volume de tradução juramentada no Brasil: estudos no exterior, imigração, contratos internacionais, processos judiciais e documentos de empresas multinacionais.
Documentos em inglês que mais traduzimos
- Diplomas, históricos e cartas de recomendação
- Certidões civis para vistos e green card
- Contratos, NDAs e documentos societários
- Extratos bancários e declarações de imposto
- Sentenças e documentos judiciais
Particularidades da tradução do inglês
Documentos americanos e britânicos usam formatos de data diferentes (mês/dia × dia/mês) e terminologia jurídica própria de cada sistema (common law). O tradutor adapta a terminologia sem perder a correspondência com o original.
Apostila e legalização
Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Irlanda, Índia e África do Sul são signatários da Convenção da Apostila; o Canadá a aplica desde janeiro de 2024. Para os EUA, muitas vezes a exigência é de tradução certificada, não juramentada.
Validação de documentos de países de língua inglês
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Estados Unidos | Apostila de Haia |
| Reino Unido | Apostila de Haia |
| Canadá | Apostila de Haia (em vigor desde 11/01/2024) |
| Austrália | Apostila de Haia |
| Irlanda | Apostila de Haia |
| Nova Zelândia | Apostila de Haia |
| África do Sul | Apostila de Haia |
| Índia | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no inglês |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 3 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução certificada USCIS
- Tradução NAATI
- Tradução técnica em inglês
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em inglêsValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Para os Estados Unidos preciso de juramentada?
Para a imigração (USCIS), basta tradução certificada. Para universidades e empresas, depende da instituição. Para usar documento americano no Brasil, a juramentada é obrigatória.