Localização de videogames internacionais
O fundador da Al Manara, Amine Ouahabi, participou da localização para o árabe e o francês destes jogos, e o nome dele aparece nos créditos de todos:
- HitchHiker — Epic Games
- Cardpocalypse — Gambrinous
- Pillars of Eternity — Obsidian Entertainment
- Skatebird — Glass Bottom Games
- Yaga — Breadcrumbs Interactive
- Space Warlord Organ Trading Simulator — Strange Scaffold
- Unmetal — eastasiasoft
- We Happy Few — Compulsion Games
O que fizemos nesses projetos
- Tradução de diálogos, roteiros, missões, itens e descrições.
- Localização de menus e interface, com verificação de caracteres e cortes de texto.
- Adaptação cultural de referências, expressões, humor e nomes de personagens e locais.
- Localização de legendas, tutoriais e textos de ajuda.
- Revisão linguística, controle de terminologia e testes linguísticos no jogo (LQA).
Saiba mais em localização de games.
Projetos corporativos
- Agências de tradução parceiras: certidões, diplomas, contratos sociais, balanços, procurações e laudos em idiomas que a agência não cobre.
- Cosméticos e alimentos: certificados de análise, FISPQ, rótulos, certificados sanitários e halal para exportação.
- Escritórios jurídicos: peças processuais, cartas rogatórias, decisões estrangeiras e documentos de M&A.
- Despachantes aduaneiros: faturas, packing lists, certificados de origem e catálogos para classificação fiscal.
- Distribuidoras de filmes: legendas, roteiros para dublagem e audiodescrição.
Quer ver um exemplo do nosso trabalho no seu par de idiomas? Peça uma amostra no orçamento.