Uma boa legenda não é uma transcrição traduzida. Ela respeita o tempo de leitura, o limite de caracteres por linha, a quebra natural da frase e o tom de quem fala. Fazemos tradução, adaptação e sincronização de legendas para distribuidoras de filmes, produtoras, plataformas de e-learning e empresas.
O que entregamos
- Arquivos SRT, VTT, ASS e outros formatos.
- Legenda embutida no vídeo (hardsub), quando necessário.
- Legendas para surdos e ensurdecidos (com indicação de sons), sob consulta.
- Legendagem em idiomas de escrita da direita para a esquerda, como árabe e persa, com renderização correta.
Para cursos e plataformas, combine legendagem com transcrição e localização.
Perguntas frequentes
Vocês fazem a transcrição do áudio também?
Sim. Se não houver roteiro, transcrevemos o áudio antes de traduzir.
Qual o prazo?
Depende da duração e do número de idiomas. Informe a minutagem no orçamento.