A USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services) exige que todo documento em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação em que o tradutor declara ser competente para traduzir e que a tradução é fiel ao original. Não é exigida tradução juramentada brasileira.
A Al Manara entrega a tradução já com o Certificate of Translation no formato aceito, com nome, assinatura, endereço e data, pronta para anexar ao seu processo.
Documentos que traduzimos para a USCIS
- Certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito.
- Antecedentes criminais e certidões judiciais.
- Diplomas, históricos e avaliações de credenciais.
- Extratos bancários, declarações de imposto de renda e comprovantes de renda.
- Carteira de trabalho, cartas de empregadores e contratos.
Erros que geram RFE (pedido de evidência)
- Traduzir só parte do documento, sem carimbos, selos e anotações.
- Entregar a tradução sem a certificação do tradutor.
- Nomes grafados de forma diferente do passaporte.
- O próprio requerente certificar a tradução dos seus documentos.
Veja também o guia de tradução para imigração nos Estados Unidos.
Perguntas frequentes
A USCIS aceita tradução juramentada brasileira?
Aceita, desde que acompanhada da certificação em inglês exigida. Mas não é necessária: uma tradução certificada atende ao requisito e costuma ser mais rápida e econômica.
Posso traduzir meus próprios documentos?
Não é recomendado. A USCIS espera que a certificação seja feita por tradutor competente, e a autotradução pode gerar questionamentos.
A tradução é aceita também pelo consulado americano (NVC)?
O Centro Nacional de Vistos também exige tradução para o inglês dos documentos civis. A tradução certificada atende na maioria dos casos; confira as instruções específicas do seu processo.