Quando uma empresa recebe um contrato em uzbeque, um laudo em amhárico ou um processo em pashto, a maioria das agências recusa ou terceiriza sem controle de qualidade. Para a Al Manara, esses idiomas fazem parte do trabalho de todo dia. Nascemos do árabe e crescemos em direção ao Oriente Médio, à Ásia Central, ao Sul da Ásia, ao Sudeste Asiático, ao Leste Europeu e à África.
Idiomas raros que traduzimos
Escolha o idioma para ver detalhes, documentos mais comuns e particularidades de tradução:
- Árabe
- Turco
- Persa (farsi)
- Hebraico
- Hindi
- Indonésio
- Urdu
- Curdo
- Pashto
- Bengali
- Malaio
- Vietnamita
- Tailandês
- Uzbeque
- Cazaque
- Azeri (azerbaijano)
- Tadjique
Onde está a dificuldade — e como resolvemos
- Escritas diferentes: árabe, persa, urdu e pashto se escrevem da direita para a esquerda; amhárico usa o silabário ge’ez; georgiano e armênio têm alfabetos próprios. Diagramação e conferência de nomes exigem cuidado específico.
- Transliteração de nomes: o mesmo nome pode aparecer de formas diferentes em passaportes, certidões e contratos. Seguimos o documento oficial de referência para manter a coerência entre papéis.
- Poucos profissionais qualificados: mantemos uma rede de tradutores nativos avaliados, em vez de procurar alguém a cada pedido.
- Validade legal: nem todo idioma raro tem tradutor público no Brasil. Quando não há, o caminho é a nomeação de tradutor ad hoc pela autoridade competente — e nós orientamos esse processo.
Tem um idioma que não está na lista?Pergunte. Nossa rede vai além do catálogo publicado.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Tradução de idioma raro é mais cara?
Em geral, sim, porque há menos tradutores qualificados. O valor depende do par de idiomas, da área técnica e do prazo. Informamos tudo no orçamento antes de começar.
É possível fazer tradução juramentada de um idioma raro?
Depende de haver tradutor público habilitado para o idioma. Se não houver, a autoridade que vai receber o documento pode nomear um tradutor ad hoc. Veja como funciona a tradução ad hoc.