A tradução juramentada do árabe é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em árabe — ou a versão de documentos brasileiros para o árabe. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O árabe é falado em Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos, Egito, Marrocos, Argélia, Líbano, Síria, Jordânia, Iraque, Catar, Kuwait, Omã e outros países da Liga Árabe. É o idioma que deu origem à Al Manara. A demanda vem de famílias árabes e brasileiras com vínculos no Oriente Médio, de quem vai trabalhar no Golfo e, principalmente, de empresas que exportam alimentos, carnes halal, grãos e insumos para os países árabes.
Documentos em árabe que mais traduzimos
- Certidões de nascimento, casamento e divórcio emitidas em países árabes
- Contratos de compra e venda e cartas de crédito de exportação
- Certificados de origem, halal e sanitários
- Diplomas e históricos para trabalhar no Golfo
- Procurações e documentos societários
Particularidades da tradução do árabe
O árabe se escreve da direita para a esquerda, e nomes próprios têm várias transliterações possíveis (Mohammed, Muhammad, Mohamed). Seguimos a grafia do passaporte para que o nome seja idêntico em todos os documentos do processo. Também identificamos quando o original usa calendário hegiriano e convertemos as datas com indicação.
Apostila e legalização
As regras variam por país: Marrocos, Tunísia, Omã, Bahrein, Arábia Saudita e, desde julho de 2026, a Argélia aplicam a Apostila de Haia; os demais exigem legalização em embaixada ou consulado. Veja a tabela por país abaixo.
Validação de documentos de países de língua árabe
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Arábia Saudita | Apostila de Haia (em vigor desde 07/12/2022) |
| Emirados Árabes Unidos | Legalização consular |
| Egito | Legalização consular |
| Marrocos | Apostila de Haia |
| Argélia | Apostila de Haia (em vigor desde 09/07/2026) |
| Tunísia | Apostila de Haia |
| Líbano | Legalização consular |
| Síria | Legalização consular |
| Jordânia | Legalização consular |
| Iraque | Legalização consular |
| Catar | Legalização consular |
| Kuwait | Legalização consular |
| Omã | Apostila de Haia |
| Bahrein | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no árabe |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 3 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
O árabe é o nosso carro-chefe
O fundador da Al Manara, Amine Ouahabi, é marroquino e vive no Brasil desde 2017. O árabe tem muitas variantes faladas — do Golfo, do Egito, do Levante, do Magrebe —, mas documentos oficiais e jurídicos usam uma só: o árabe formal (fusha). É nele que fazemos a versão de documentos brasileiros e a leitura de certidões, contratos e sentenças emitidos em países árabes.
Veja também
- Tradução técnica e comercial em árabe
- Documentos para países árabes
- Exportação para países árabes
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em árabeValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
O tradutor entende o árabe dialetal dos documentos?
Os documentos oficiais são escritos em árabe moderno padrão, mas manuscritos, anotações e depoimentos podem trazer dialeto. Nossa equipe nasceu no mundo árabe e identifica a variante.