Diplomas de graduação e pós são traduzidos para estudar, trabalhar ou revalidar títulos no exterior — e diplomas estrangeiros, para revalidação no Brasil.
Quem costuma precisar
- Estudantes de mestrado e doutorado no exterior
- Profissionais que vão trabalhar fora
- Estrangeiros e brasileiros formados no exterior que revalidam o diploma no Brasil
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Revalidação no Brasil (Carolina Bori) | Juramentada para o português | Diploma apostilado ou legalizado no país de origem |
| Mestrado ou trabalho no exterior | Juramentada ou certificada | Conforme a instituição |
| Avaliação de credenciais (WES e similares) | Certificada | Muitas avaliadoras recebem direto da universidade |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Traduzimos frente e verso, inclusive registros, carimbos e apostilamentos.
- Para revalidação no Brasil (Plataforma Carolina Bori), o diploma estrangeiro precisa estar apostilado ou legalizado e com tradução juramentada.
- Mantenha o nome do curso igual ao do histórico.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Diploma traduzido serve para revalidação?
Sim, desde que a tradução seja juramentada e o diploma esteja apostilado ou legalizado. Veja revalidação de diploma.