A ementa (conteúdo programático) de cada disciplina é exigida em revalidação de diploma e reconhecimento profissional, especialmente em medicina, engenharia e direito.
Quem costuma precisar
- Médicos, engenheiros e outros profissionais em revalidação
- Estudantes que pedem aproveitamento de disciplinas no exterior
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Revalidação de diploma (medicina, engenharia, direito) | Juramentada para o português | Volume alto: memória de tradução reduz custo |
| Aproveitamento de disciplinas no exterior | Certificada | Confirme se a instituição aceita parte das disciplinas |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- São documentos longos: peça orçamento antecipado e prazo compatível com o processo.
- A memória de tradução reduz custo em ementas repetitivas entre disciplinas.
- Verifique se o órgão aceita tradução de apenas parte das disciplinas.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Ementas precisam ser juramentadas?
Para revalidação no Brasil, sim. No exterior, depende da instituição; algumas aceitam tradução certificada.