Exigida em inventários e partilhas internacionais, pensões, seguros, cidadania (falecidos na linha de descendência) e encerramento de contas no exterior.
Quem costuma precisar
- Herdeiros em inventário com bens ou herdeiros no exterior
- Requerentes de cidadania
- Beneficiários de pensão e seguro estrangeiros
- Famílias que precisam registrar no Brasil um óbito ocorrido no exterior
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Inventário com bens no exterior | Juramentada para o idioma do país | Apostila no original |
| Óbito ocorrido no exterior | Juramentada para o português | Registro posterior no Brasil |
| Pensão ou seguro estrangeiro | Certificada ou juramentada | Conforme o órgão pagador |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- A causa da morte e as observações também são traduzidas.
- Óbito ocorrido no exterior: a certidão estrangeira é apostilada/legalizada e traduzida para registro no Brasil.
- Pode ser necessária junto com a de casamento para comprovar estado civil do cônjuge.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
A certidão de óbito precisa ser recente?
Normalmente não, porque o fato não muda. Mas alguns órgãos pedem segunda via recente para garantir as averbações.