A tradução juramentada do espanhol é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em espanhol — ou a versão de documentos brasileiros para o espanhol. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O espanhol é falado em Espanha, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru, Venezuela, Uruguai, Paraguai, Bolívia, Equador e América Central. A proximidade com o Mercosul e a busca pela cidadania espanhola fazem do espanhol um dos idiomas mais pedidos: documentos de estudantes, trabalhadores e empresas latino-americanas e processos de nacionalidade.
Documentos em espanhol que mais traduzimos
- Certidões para cidadania espanhola
- Diplomas e títulos de países latino-americanos para revalidação
- Documentos de migrantes para a Polícia Federal
- Contratos e documentos de empresas do Mercosul
- Antecedentes penais
Particularidades da tradução do espanhol
Cada país hispânico tem seus próprios nomes para documentos (partida de nacimiento, acta de nacimiento, certificado de nacimiento) e seus próprios órgãos. Mantemos a denominação original entre parênteses para evitar dúvidas no órgão que recebe.
Apostila e legalização
Espanha, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru e a maioria dos países hispânicos são signatários da Convenção da Apostila.
Validação de documentos de países de língua espanhol
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Espanha | Apostila de Haia |
| México | Apostila de Haia |
| Argentina | Apostila de Haia |
| Colômbia | Apostila de Haia |
| Chile | Apostila de Haia |
| Peru | Apostila de Haia |
| Venezuela | Apostila de Haia |
| Uruguai | Apostila de Haia |
| Paraguai | Apostila de Haia |
| Bolívia | Apostila de Haia |
| Equador | Apostila de Haia |
| Cuba | Legalização consular |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no espanhol |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 2 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradutor jurado MAEC (Espanha)
- Cidadania espanhola
- Tradução técnica em espanhol
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em espanholValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Documentos do Mercosul precisam de tradução juramentada?
Na maioria dos órgãos brasileiros, sim. Há acordos que dispensam tradução em situações específicas; confirme com o órgão.