A tradução juramentada do chinês é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em chinês — ou a versão de documentos brasileiros para o chinês. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O chinês é falado em China continental, Taiwan, Hong Kong, Macau e Singapura. A China é o maior parceiro comercial do Brasil. A demanda vem de contratos, certificados de produtos, documentos aduaneiros e societários, além de documentos civis de famílias chinesas no Brasil.
Documentos em chinês que mais traduzimos
- Contratos de importação e exportação
- Licenças comerciais e documentos societários
- Certificados de produtos e laudos
- Certidões notariais chinesas (gongzheng)
- Diplomas e históricos
Particularidades da tradução do chinês
A China continental usa caracteres simplificados; Taiwan e Hong Kong, tradicionais. Documentos civis chineses costumam vir como certidões notariais, um formato que não existe no Brasil — explicamos a natureza do documento na tradução.
Apostila e legalização
A China aderiu à Convenção da Apostila em 2023; Hong Kong e Macau já aplicavam a apostila. Documentos de Taiwan seguem regras próprias.
Validação de documentos de países de língua chinês
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| China (inclui Hong Kong e Macau) | Apostila de Haia (em vigor desde 07/11/2023) |
| Taiwan | Legalização no Escritório Econômico e Cultural de Taipei |
| Singapura | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no chinês |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 2 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução técnica em chinês
- Comércio exterior
- Tradução de contratos
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em chinêsValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês traduzem para chinês simplificado e tradicional?
Sim. Informe se o destino é China continental, Taiwan ou Hong Kong.