Procurações públicas e particulares são traduzidas para que alguém represente você no exterior — ou para que um estrangeiro seja representado no Brasil.
Quem costuma precisar
- Brasileiros com bens, processos ou empresas no exterior
- Estrangeiros que compram imóvel ou abrem empresa no Brasil
- Herdeiros em inventário internacional
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Procuração estrangeira usada no Brasil | Juramentada para o português | Apostila no país de origem; registro em Títulos e Documentos conforme o uso |
| Procuração brasileira para o exterior | Juramentada para o idioma do país | Lavrada em cartório e apostilada |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Procuração feita no exterior para uso no Brasil: apostila ou legalização no país de origem, tradução juramentada aqui e, conforme o uso, registro em cartório.
- Procuração brasileira para o exterior: lavrada em cartório, apostilada e traduzida para o idioma do país.
- Confirme os poderes exigidos pelo órgão antes de lavrar.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Procuração estrangeira precisa ser registrada no Brasil?
Para produzir efeito perante terceiros, documentos estrangeiros traduzidos costumam ser registrados em Cartório de Títulos e Documentos.