A tradução juramentada do alemão é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em alemão — ou a versão de documentos brasileiros para o alemão. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O alemão é falado em Alemanha, Áustria, Suíça, Liechtenstein e Luxemburgo. Estudantes e pesquisadores, profissionais da saúde e da engenharia que vão à Alemanha, processos de cidadania alemã e empresas com matriz alemã no Brasil formam a maior parte da demanda.
Documentos em alemão que mais traduzimos
- Diplomas e históricos para reconhecimento (Anerkennung)
- Certidões para cidadania alemã
- Contratos de trabalho e documentos para visto
- Documentos societários de empresas alemãs
- Laudos técnicos e certificados de máquinas
Particularidades da tradução do alemão
O alemão é muito preciso em termos jurídicos e técnicos, com palavras compostas que não têm equivalente direto. A tradução preserva a precisão sem frases artificiais em português.
Apostila e legalização
Alemanha, Áustria e Suíça são signatárias da Convenção da Apostila.
Validação de documentos de países de língua alemão
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Alemanha | Apostila de Haia |
| Áustria | Apostila de Haia |
| Suíça | Apostila de Haia |
| Liechtenstein | Apostila de Haia |
| Luxemburgo | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no alemão |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 2 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Cidadania alemã
- Tradução técnica em alemão
- Tradução para a indústria
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em alemãoValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
A Alemanha aceita tradução juramentada brasileira?
Depende do órgão. Muitos aceitam; alguns exigem tradutor juramentado na Alemanha (vereidigter Übersetzer). Verifique a exigência do seu processo.