A tradução juramentada do japonês é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em japonês — ou a versão de documentos brasileiros para o japonês. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O japonês é falado em Japão. A comunidade nipo-brasileira, a maior fora do Japão, gera demanda de documentos para trabalho no Japão, registros familiares e vistos de descendentes, além de documentos de empresas japonesas no Brasil.
Documentos em japonês que mais traduzimos
- Koseki tohon e koseki shohon (registro familiar)
- Certidões para vistos de descendentes
- Documentos de aposentadoria e previdência japonesa
- Diplomas e históricos
- Contratos e manuais técnicos
Particularidades da tradução do japonês
O koseki, registro de família japonês, reúne em um só documento eventos que no Brasil aparecem em certidões separadas. A tradução organiza as informações com clareza, e datas da era imperial (Showa, Heisei, Reiwa) são convertidas com indicação.
Apostila e legalização
O Japão é signatário da Convenção da Apostila.
Validação de documentos de países de língua japonês
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Japão | Apostila de Haia |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no japonês |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 2 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução técnica em japonês
- Certidão de nascimento
- Trabalhar no exterior
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em japonêsValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Como é traduzido o koseki?
Integralmente, com todos os registros e anotações, e com conversão das datas da era imperial para o calendário gregoriano.