Já tem uma tradução, mas não tem certeza da qualidade? Fazemos a revisão bilíngue, comparando com o original, ou a revisão monolíngue, para fluidez e correção no idioma final.
Modalidades
- Revisão bilíngue: confere fidelidade, terminologia, números e omissões em relação ao original.
- Revisão monolíngue: gramática, estilo e naturalidade no idioma de destino.
- Pós-edição de tradução automática: corrigimos textos gerados por ferramentas de IA para nível profissional.
- Revisão de artigos acadêmicos antes da submissão a periódicos internacionais.
Entregamos com controle de alterações, para você ver cada mudança e o motivo.
Perguntas frequentes
Vale a pena revisar uma tradução automática?
Para textos de uso interno, a pós-edição pode reduzir custo. Para contratos, documentos oficiais e materiais públicos, recomendamos tradução humana completa.
Vocês revisam traduções juramentadas?
Podemos conferir e apontar problemas; a correção de uma tradução juramentada só pode ser feita pelo tradutor público que a assinou ou por nova tradução.