A Al Manara participa de projetos internacionais de localização de videogames, principalmente para o árabe e o francês. Um jogo bem localizado mantém a personalidade dos personagens, o humor e a tensão narrativa, cabe na interface e respeita a cultura do jogador.
Jogos que localizamos
O fundador, Amine Ouahabi, aparece nos créditos de todos estes títulos:
- HitchHiker — Epic Games
- Cardpocalypse — Gambrinous
- Pillars of Eternity — Obsidian Entertainment
- Skatebird — Glass Bottom Games
- Yaga — Breadcrumbs Interactive
- Space Warlord Organ Trading Simulator — Strange Scaffold
- Unmetal — eastasiasoft
- We Happy Few — Compulsion Games
O que entra na localização de um jogo
- Interface, menus e mensagens de sistema, respeitando limite de caracteres.
- Diálogos, roteiros e textos de missão, com tom por personagem.
- Tutoriais, dicas e textos de ajuda.
- Página da loja (Steam, App Store, Google Play), trailers e materiais de lançamento.
- Testes linguísticos dentro do jogo (LQA).
Jogos em árabe
O público de games no mundo árabe é jovem e cresce rápido. Localizar para árabe exige suporte técnico à escrita da direita para a esquerda, letras que mudam de forma conforme a posição na palavra e fontes com boa leitura em telas pequenas. Ajudamos estúdios a planejar isso desde o começo do projeto.
Perguntas frequentes
Vocês trabalham com glossário e bíblia do jogo?
Sim. Usamos o material de referência do estúdio e mantemos glossário e memória de tradução ao longo das atualizações.
Atendem estúdios independentes?
Sim, de projetos indie a grandes volumes, com orçamento por palavra ou por projeto.