Do Marrocos ao Brasil: a origem do farol
Em 2017, Amine Ouahabi, fundador da Al Manara Serviços Linguísticos, chegou ao Brasil vindo do Marrocos com o desejo de conhecer a cultura brasileira e entender suas diferenças em relação à cultura árabe. O que começou como uma jornada de descoberta rapidamente se transformou em propósito.
Convivendo com empresas, famílias e instituições dos dois lados, ele percebeu quanta comunicação se perdia na passagem de um idioma para outro — não por falta de vocabulário, mas por falta de contexto cultural. Decidiu fixar residência no país e atuar no mercado de tradução e localização.
O foco inicial foi o árabe. Com o tempo, vieram os idiomas raros e estratégicos: turco, persa, hindi, urdu, indonésio, hebraico, curdo e muitos outros. A empresa foi formalizada em 2024 e, em pouco tempo, conquistou reconhecimento no mercado brasileiro e em projetos internacionais.
Por que “Al Manara”
Em árabe, al-manāra (المنارة) significa “o farol”. É a torre que orienta quem está atravessando. O nome resume o que fazemos: guiar uma mensagem de uma língua e de uma cultura para outra, sem que ela perca o rumo.
Missão, visão e valores
Missão
Conectar culturas por meio da tradução estratégica de idiomas raros, garantindo precisão linguística, autoridade cultural e excelência técnica.
Visão
Consolidar a Al Manara Serviços Linguísticos como a principal autoridade em idiomas raros no Brasil, reconhecida pela excelência técnica, precisão cultural e impacto internacional.
Valores
- Qualidade: excelência e precisão em cada entrega.
- Agilidade: rapidez com eficiência e cumprimento de prazos.
- Responsabilidade: compromisso com resultados, ética e confidencialidade.
O que nos diferencia
A origem árabe e a conexão direta com uma rede global de tradutores nativos permitem atuar com profundidade em idiomas de alta complexidade — árabe, turco, persa, hindi, indonésio, entre outros. Atendemos demandas corporativas e juramentadas com foco em precisão terminológica, rigor técnico e validade legal.
A operação combina ferramentas de gestão de tradução com um processo de revisão rigoroso. O resultado é pontualidade, capacidade para grandes volumes e atendimento B2B direto para empresas que precisam de segurança na comunicação internacional.
- Tradutores nativos: quem traduz vive o idioma todos os dias.
- Idiomas raros: o que é exceção em outras agências é o nosso centro.
- Processo com revisão: tradução, revisão e gestão de projeto por um único responsável.
- Parceria com agências: condições flexíveis para quem revende tradução.
Dados da empresa
- WhatsApp e telefone: +55 11 94554-0455
- E-mail: contato@almanaratranslation.com.br
- Endereço: R. Rio Grande do Sul, 105 – Vila Boa Vista, Barueri/SP, CEP 06411-060
- Horário: Segunda a sexta, das 8h às 22h
- CNPJ: 63.457.933/0001-22