Na tradução técnica, um termo errado tem consequência: uma peça montada do jeito errado, um laudo mal interpretado, uma norma descumprida. Por isso, cada projeto técnico é feito por tradutor nativo com formação ou experiência na área e passa por revisão independente com foco em terminologia.
O que traduzimos
- Manuais de operação e manutenção de máquinas e equipamentos.
- Fichas de informação de segurança (FISPQ/SDS), rótulos e embalagens.
- Laudos técnicos, relatórios de ensaio e certificados.
- Normas, especificações e documentação de qualidade.
- Patentes e documentos de propriedade intelectual.
- Documentação regulatória para saúde, cosméticos e alimentos.
Como garantimos a terminologia
- Glossário do cliente ou criado no início do projeto e aprovado por você.
- Memória de tradução para manter o mesmo termo em todos os documentos.
- Revisão por segundo profissional da área.
- Conferência de números, unidades, tolerâncias e referências cruzadas.
Atendemos indústria, energia, saúde, tecnologia e outros setores.
Perguntas frequentes
Vocês traduzem arquivos editáveis (InDesign, Excel, XML)?
Sim. Trabalhamos com os principais formatos e devolvemos no mesmo formato, preservando a diagramação sempre que possível.
Tradução técnica pode ser juramentada?
Sim, quando o documento técnico precisa de validade legal, como laudos em processos judiciais ou documentos para licitação.