A tradução juramentada do curdo é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em curdo — ou a versão de documentos brasileiros para o curdo. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O curdo é falado em Iraque (Curdistão), Turquia, Síria e Irã. Documentos de famílias curdas que chegam ao Brasil, muitas vezes em contexto humanitário, e documentos do governo regional do Curdistão iraquiano.
Documentos em curdo que mais traduzimos
- Documentos do Curdistão iraquiano
- Certidões civis
- Documentos para refúgio e residência
- Diplomas
- Declarações e documentos judiciais
Particularidades da tradução do curdo
O curdo tem dois grandes ramos escritos: o sorani, em alfabeto árabe (Iraque e Irã), e o kurmanji, em alfabeto latino (Turquia e Síria). Identificamos a variante antes de designar o tradutor.
Apostila e legalização
Os países de origem têm regras diferentes; o Iraque e a Síria historicamente exigem legalização consular. Verificamos o caminho para cada documento.
Validação de documentos de países de língua curdo
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| Iraque | Legalização consular |
| Turquia | Apostila de Haia |
| Síria | Legalização consular |
| Irã | Legalização consular |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no curdo |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 3 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução de curdo
- Tradução ad hoc
- Tradução juramentada de árabe
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em curdoValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês têm tradutor público de curdo?
Sim. A Al Manara trabalha com tradutor público parceiro para o curdo, algo raro no Brasil. Identificamos antes se o documento está em sorani ou kurmanji.