Tradução juramentada do persa

A tradução juramentada do persa é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em persa — ou a versão de documentos brasileiros para o persa. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.

O persa é falado em Irã, Afeganistão (dari) e Tadjiquistão (tadjique). Um dos idiomas estratégicos da Al Manara. A demanda vem de famílias iranianas e afegãs no Brasil, inclusive de pessoas acolhidas por razões humanitárias, de pesquisadores e de empresas que negociam com a região.

Documentos em persa que mais traduzimos

• Certidões e carteiras de identidade iranianas (shenasnameh)
• Documentos afegãos (tazkira) em dari
• Diplomas e históricos
• Documentos para refúgio e residência
• Contratos

Particularidades da tradução do persa

O persa usa alfabeto árabe adaptado e o calendário solar iraniano (hijri shamsi), que precisa de conversão de datas. Dari, falado no Afeganistão, tem diferenças de vocabulário em relação ao farsi do Irã.

Apostila e legalização

O Irã e o Afeganistão não são signatários da Convenção da Apostila; documentos costumam exigir legalização consular. O Tadjiquistão é signatário. Orientamos cada caso.

Validação de documentos de países de língua persa

Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.

Prazo e formato de entrega

Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.

Veja também

• Tradução técnica em persa
• Tradução de pashto
• Tradução ad hoc
• Como funciona o processo, do envio à entrega

Perguntas frequentes