A tradução juramentada do francês é a versão oficial, com fé pública, de documentos escritos em francês — ou a versão de documentos brasileiros para o francês. É assinada por tradutor público habilitado e aceita por cartórios, universidades, Polícia Federal, tribunais e consulados.
O francês é falado em França, Bélgica, Suíça, Canadá (Quebec), Luxemburgo, Marrocos, Argélia, Tunísia, Senegal, Costa do Marfim, Haiti e outros países francófonos. Além de estudantes e profissionais que vão à França, Bélgica e Quebec, recebemos muitos documentos de migrantes do Haiti e de países africanos francófonos, e documentos marroquinos e magrebinos emitidos em francês.
Documentos em francês que mais traduzimos
- Actes de naissance e de mariage
- Diplomas para estudo e trabalho no Canadá e na França
- Documentos de migrantes haitianos e africanos
- Documentos marroquinos bilíngues (árabe e francês)
- Contratos e estatutos sociais
Particularidades da tradução do francês
No Magrebe, muitos documentos oficiais são bilíngues árabe–francês. Nossa origem marroquina ajuda a conferir as duas versões e a manter os nomes consistentes.
Apostila e legalização
França, Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Marrocos e Tunísia são signatários da Convenção da Apostila, e o Canadá a aplica desde janeiro de 2024; Haiti e Costa do Marfim exigem legalização consular.
Validação de documentos de países de língua francês
| País | Como validar para uso no Brasil |
|---|---|
| França | Apostila de Haia |
| Bélgica | Apostila de Haia |
| Suíça | Apostila de Haia |
| Canadá | Apostila de Haia (em vigor desde 11/01/2024) |
| Luxemburgo | Apostila de Haia |
| Mônaco | Apostila de Haia |
| Senegal | Apostila de Haia (em vigor desde 23/03/2023) |
| Costa do Marfim | Legalização consular |
| Haiti | Legalização consular |
Fonte: HCCH, status de 30/06/2026.
Prazo e formato de entrega
| Tradutor público | Parceiro habilitado no francês |
|---|---|
| Prazo médio de uma certidão | Cerca de 2 dias |
| Formatos | Digital, com assinatura eletrônica válida em todo o Brasil, ou impressa, com firma reconhecida |
Documentos longos, com muitos anexos ou urgentes têm prazo definido no orçamento.
Veja também
- Tradução técnica em francês
- Imigração para o Canadá
- Tradução juramentada de árabe
- Como funciona o processo, do envio à entrega
Envie seu documento em francêsValor por lauda e prazo em resposta rápida.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês traduzem documentos do Haiti?
Sim. Documentos haitianos podem estar em francês ou em crioulo haitiano; informe no orçamento.