A certidão de inteiro teor reproduz todo o registro, com averbações e anotações. É a versão exigida pela maioria dos processos de cidadania.
Quem costuma precisar
- Requerentes de cidadania italiana, espanhola, alemã e outras
- Quem precisa comprovar retificações e averbações
- Processos de dupla nacionalidade
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Cidadania italiana, espanhola ou alemã | Juramentada para o idioma do país | Retificações averbadas antes de traduzir |
| Processos que exigem histórico de averbações | Juramentada | Mais laudas que a breve relato |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Pode ser em formato reprográfico (cópia do livro) ou digitada; ambas são traduzidas integralmente.
- Registros antigos manuscritos exigem leitura cuidadosa; informe se há trechos ilegíveis.
- Retificações feitas para corrigir nomes de antepassados devem aparecer averbadas antes da tradução.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Qual a diferença entre inteiro teor e breve relato?
A breve relato traz só os dados principais. A inteiro teor transcreve todo o registro, incluindo averbações e observações, e por isso é mais longa — e geralmente tem mais laudas.