Carteiras e certidões de conselhos profissionais são traduzidas para quem vai exercer a profissão no exterior ou para estrangeiros registrados no Brasil.
Quem costuma precisar
- Médicos, advogados, engenheiros e outros profissionais regulamentados
- Profissionais em processo de reconhecimento de qualificação
Que tradução cada uso costuma exigir
| Uso | Tradução normalmente exigida | Observação |
|---|---|---|
| Exercício da profissão no exterior | Juramentada ou certificada | Inclua a certidão de regularidade do conselho |
| Reconhecimento de qualificação | Conforme o órgão regulador | Combine com diploma e histórico |
Referência geral. A palavra final é sempre do órgão que recebe o documento: confira a lista dele antes de traduzir.
Antes de pedir a tradução
- Além da carteira, muitos países pedem a certidão de regularidade (good standing) do conselho.
- O nome do conselho é traduzido com explicação da sua função.
- Combine com diploma, histórico e ementas.
Mande uma foto ou PDF do documentoRespondemos com valor e prazo para o idioma de que você precisa.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
O que é certificado de good standing?
É a certidão do conselho que atesta que o profissional está regular e sem impedimentos. É pedida por órgãos reguladores estrangeiros.