Distribuidoras de filmes, produtoras e estúdios de games precisam de tradução que preserve emoção, humor e ritmo. A Al Manara participou da localização de jogos internacionais como Pillars of Eternity, We Happy Few e Skatebird, e atende distribuidoras de filmes com legendagem e roteiros.
O que traduzimos para o setor
- Roteiros para dublagem.
- Arquivos de legenda (SRT, VTT) e legendagem.
- Faixas de audiodescrição.
- Transcrição e tradução de transcrições.
- Localização de games: interface, diálogos, missões e testes linguísticos.
Veja o portfólio de jogos, localização de games e legendagem.
Demanda recorrente?Gerente de projeto fixo, glossário da empresa e condições sob demanda.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
Vocês fazem legendagem em árabe?
Sim, com renderização correta da escrita da direita para a esquerda.