A Apostila de Haia é um certificado que confirma a autenticidade de um documento público para uso em outro país signatário da convenção. O Brasil aplica a apostila desde 2016, emitida pelos cartórios.
Documento brasileiro que vai para o exterior
- Emita o documento (por exemplo, certidão de nascimento em inteiro teor).
- Apostile o original em cartório.
- Faça a tradução juramentada, que inclui a tradução da apostila.
- Se o país exigir, apostile também a tradução.
Documento estrangeiro que vai ser usado no Brasil
- Apostile (ou legalize, se o país não for signatário) o documento no país de origem.
- Faça a tradução juramentada no Brasil.
- Conforme o uso, registre em Cartório de Títulos e Documentos.
E os países que não aceitam apostila?
Nesses casos, vale a legalização consular: o documento passa pelo consulado ou pela embaixada do país. Vários países árabes estão nessa situação — veja documentos para países árabes.
Precisa de um orçamento?Envie o documento e receba prazo e valor sem compromisso.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
A tradução juramentada sempre precisa de apostila?
Só quando for usada no exterior e o país exigir. Para uso no Brasil, não.
admin
Fundador e diretor da Al Manara Serviços Linguísticos. Marroquino, vive no Brasil desde 2017 e coordena uma rede de tradutores nativos em mais de 80 idiomas.
