Segunda a sexta, das 8h às 22h contato@almanaratranslation.com.br WhatsApp +55 11 94554-0455
Blog Al Manara

Tradução humana ou automática: quando a máquina não basta

Por admin — atualizado em

Tradução humana ou automática: quando a máquina não basta

A tradução automática evoluiu muito e é útil para entender um e-mail ou ter uma ideia geral de um texto. Mas ela não assume responsabilidade, não conhece o seu contexto e erra justamente onde o erro custa caro.

Quando a máquina não basta

  • Documentos oficiais: só a tradução juramentada ou certificada tem validade.
  • Contratos: uma palavra muda uma obrigação.
  • Idiomas raros: as ferramentas têm muito menos dados de treino.
  • Marketing: tom e cultura não se traduzem literalmente.

Um caminho intermediário

Para textos internos de grande volume, a pós-edição de tradução automática por nativos pode reduzir custo com qualidade profissional.

Precisa de um orçamento?Envie o documento e receba prazo e valor sem compromisso.

Solicitar orçamento
Amine Ouahabi
admin

Fundador e diretor da Al Manara Serviços Linguísticos. Marroquino, vive no Brasil desde 2017 e coordena uma rede de tradutores nativos em mais de 80 idiomas.

Envie o documento e receba prazo e valor

Orçamento sem compromisso, de segunda a sexta, das 8h às 22h.

1
Powered by Joinchat