A dúvida mais comum de quem nos procura é qual tradução pedir. A resposta depende de uma pergunta só: quem vai receber o documento?
Tradução juramentada
É feita por tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em Junta Comercial. Tem fé pública: órgãos brasileiros a aceitam como versão oficial do documento estrangeiro. É obrigatória para documentos em outro idioma usados no Brasil e é exigida por vários consulados para documentos brasileiros.
Tradução certificada
É a tradução completa acompanhada de declaração assinada pelo tradutor ou pela agência, atestando competência e fidelidade. É o padrão da USCIS nos EUA e é aceita por muitas universidades e órgãos estrangeiros. Há variações com credenciais específicas: NAATI (Austrália), ATA (EUA), tradutor jurado MAEC (Espanha) e tradução notarizada.
Como decidir
| Destino do documento | Tradução mais comum |
|---|---|
| Cartório, Polícia Federal, universidade ou tribunal no Brasil | Juramentada |
| Imigração nos EUA (USCIS) | Certificada |
| Vistos e imigração na Austrália | NAATI |
| Órgãos na Espanha | Tradutor jurado MAEC (ou juramentada, conforme o órgão) |
| Consulados no Brasil (cidadania) | Juramentada, normalmente com apostila |
Na dúvida, envie o link da exigência do órgão no pedido de orçamento. Verificamos antes de traduzir. Veja também tradução juramentada e tradução certificada.
Precisa de um orçamento?Envie o documento e receba prazo e valor sem compromisso.
Solicitar orçamentoPerguntas frequentes
A tradução certificada é mais barata?
Em geral sim, porque não segue a tabela de emolumentos do tradutor público. Mas só vale a economia se o órgão aceitar.
Fundador e diretor da Al Manara Serviços Linguísticos. Marroquino, vive no Brasil desde 2017 e coordena uma rede de tradutores nativos em mais de 80 idiomas.
